1
00:02:33,27 --> 00:02:38,32
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുക

2
00:02:39,75 --> 00:02:41,953
ഹൗസ് ടാർഗേറിയനൊപ്പം!

3
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു ഡിസൈനും ഇല്ലായിരുന്നു!

4
00:02:45,581 --> 00:02:47,83
എന്തുവേണം?

5
00:02:48,584 --> 00:02:51,504
ഡ്രാഗൺറൈഡറുകളുടെ വഴികൾ പഠിക്കാൻ.

6
00:02:53,47 --> 00:02:55,49
എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ സേവിക്കാൻ!

7
00:02:56,759 --> 00:02:58,386
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

8
00:03:26,205 --> 00:03:28,499
നിങ്ങൾ വേഗം മുട്ടുകുത്തുക

9
00:03:28,583 --> 00:03:30,918
ഒരു മനുഷ്യന് പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നു.

10
00:03:31,711 --> 00:03:35,465
ഈ മഹാസർപ്പം വന്നത് എൻ്റെയിലേക്കാണ്, ഞാൻ അവനിലേക്കല്ല.

11
00:03:37,800 --> 00:03:41,220
സേവനത്തിൽ ഞാൻ രക്തം വിയർക്കുന്നു

12
00:03:41,846 --> 00:03:43,598
ഞാൻ താഴ്ന്നതായി തോന്നാം

13
00:03:44,432 --> 00:03:47,268
എന്നാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ സേവനങ്ങൾ അറിയാം!

14
00:03:48,936 --> 00:03:50,897
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ വലിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് വിളിച്ചാൽ,

15
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
അവരെ നിരസിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

16
00:04:02,241 --> 00:04:03,451
നിൽക്കുക.

17
00:04:11,834 --> 00:04:13,419
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാകർതൃത്വം എന്താണ്?

18
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കപ്പൽ തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.

19
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്...

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,94
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

21
00:04:21,886 --> 00:04:24,931
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ, ഹൗസ് ടാർഗേറിയനിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

22
00:04:25,14 --> 00:04:28,226
ഞങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ളവരല്ല

23
00:04:30,478 --> 00:04:32,63
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

24
00:04:32,146 --> 00:04:34,565
ആദം, ഹൾ.

25
00:04:43,282 --> 00:04:45,493
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

26
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

27
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
ഹല്ലിൻ്റെ ആദം.

28
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

29
00:05:03,302 --> 00:05:05,304
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

30
00:05:08,391 --> 00:05:09,976
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

31
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

32
00:05:18,317 --> 00:05:22,321
ഞാൻ സേവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

33
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
പിന്നെ എങ്ങനെയോ അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

34
00:05:28,119 --> 00:05:29,954
ഞങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

35
00:05:31,956 --> 00:05:33,374
അല്ലെങ്കിൽ വെറുക്കുന്നു.

36
00:05:36,544 --> 00:05:38,171
നിനക്ക് ഒരു പാട് ഉണ്ടാകും

37
00:05:39,172 --> 00:05:42,467
എന്നാൽ അത് എളുപ്പത്തിൽ മറയ്ക്കപ്പെടും.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,474
ഇവിടെ ഒന്നും വൃത്തിയില്ല.

39
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം, സെർ റിക്കാർഡ്.

40
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
പുറത്ത്?

41
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
കിംഗ്സ്വുഡിലേക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

42
00:06:05,823 --> 00:06:07,116
അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യസ്ഥന്മാരെ ഒരുക്കി തരാം

43
00:06:07,200 --> 00:06:09,35
- ഒരു പരിവാരം.

44
00:06:10,244 --> 00:06:12,121
- അപ്പോൾ നിൻ്റെ ദാസികൾ--

45
00:06:13,623 --> 00:06:14,707
നിങ്ങൾ മാത്രം.

46
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

47
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
മതിൽ.

48
00:06:30,807 --> 00:06:32,600
പ്രിൻസ് റീജൻ്റ് കരുണാമയനാണ്.

49
00:06:35,603 --> 00:06:38,231
ശരി, അവർ ഒരു കലാപം തുടങ്ങി.

50
00:06:38,314 --> 00:06:41,150
നീതി ലഭിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

51
00:06:48,700 --> 00:06:52,120
എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

52
00:06:53,204 --> 00:06:55,998
സീസ്‌മോക്ക് എന്ന മഹാസർപ്പം കണ്ടതായി അഭ്യൂഹം

53
00:06:57,333 --> 00:06:58,960
ഒരു റൈഡറുമായി.

54
00:07:00,86 --> 00:07:02,255
ഒരു നല്ല ബുദ്ധിശക്തി

55
00:07:02,338 --> 00:07:06,09
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നൽകിക്കൊണ്ട് ദയ തേടുന്നു

56
00:07:06,92 --> 00:07:10,13
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അന്വേഷിക്കാമെന്ന് കരുതി

57
00:07:10,96 --> 00:07:12,98
നിങ്ങളുടെ പ്രവിശ്യയാണെന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നു.

58
00:07:12,640 --> 00:07:16,269
രാജകുമാരൻ്റെ മുമ്പാകെ മുട്ടുകുത്തുക

59
00:07:16,853 --> 00:07:21,524
ഓ, എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിപ്പാണ്,

60
00:07:21,607 --> 00:07:26,612
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിലപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

61
00:07:26,696 --> 00:07:29,73
എമണ്ടിനോട് സ്വയം പ്രീതി കണ്ടെത്തുക.

62
00:07:29,157 --> 00:07:31,534
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും

63
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
ചുവരിൽ നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ സേവിക്കുക.

64
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
ആരാണ് ഈ റൈഡർ?

65
00:07:36,456 --> 00:07:39,333
അത് കുറച്ച് വ്യക്തമാണ്

66
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും ലേഡി റൈന ആയിരിക്കണം.

67
00:07:41,878 --> 00:07:43,588
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ ആഗ്രഹിച്ചു.

68
00:07:43,671 --> 00:07:46,424
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു

69
00:07:46,507 --> 00:07:48,593
ബീസ്റ്റ് സീസ്മോക്ക്

70
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
വേറെ ആര്?

71
00:07:51,429 --> 00:07:54,223
അതെ, ഇത് ഒരു ആഴം കുറഞ്ഞ കുളമാണ്.

72
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

73
00:07:56,142 --> 00:07:57,352
എൻ്റെ സ്ക്വയർ.

74
00:07:59,103 --> 00:08:01,564
അവൻ അത് ഒരു തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് കേട്ടു,

75
00:08:01,647 --> 00:08:07,403
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായ പിതാവിൽ നിന്ന് അത് കേട്ട

76
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും,

77
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
രാജകുമാരന് റീജൻ്റ്, പക്ഷേ

78
00:08:19,123 --> 00:08:22,752
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ആ കുശുകുശുപ്പുകളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം

79
00:09:03,84 --> 00:09:05,44
രാജ്ഞിക്ക് പരിക്കില്ല.

80
00:09:05,128 --> 00:09:07,839
റൈഡറുടെ കാര്യമോ? അവൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

81
00:09:07,922 --> 00:09:11,592
അവൻ ഒരു കപ്പൽ ഉടമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

82
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ?

83
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികളോടുള്ള ആദരവോടെ, ലോർഡ് കോർലിസ്,

84
00:09:15,805 --> 00:09:19,809
താണജാതനു ചുറ്റും നടക്കാൻ കഴിയില്ല

85
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
കള്ളൻ സുരക്ഷിതനായോ?

86
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
അവളുടെ കൃപ ആജ്ഞാപിച്ചു

87
00:09:25,314 --> 00:09:29,277
അവനെ ഉപദേശിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കണമെന്നും

89
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

90
00:09:36,284 --> 00:09:38,494
കർത്താവേ, നീ എന്തു പറയുന്നു?

91
00:09:40,204 --> 00:09:41,831
രാജ്ഞിയുടെ കണക്കെടുപ്പിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും

92
00:09:42,957 --> 00:09:45,84
വിധി പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

93
00:09:48,171 --> 00:09:49,547
രാജ്ഞി എവിടെ?

94
00:09:51,632 --> 00:09:53,926
അവളുടെ കൃപ വാക്ക് അയക്കുന്നു

95
00:09:58,514 --> 00:10:01,142
<i>അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു, തന്നെയല്ല.</i>

96
00:10:01,476 --> 00:10:04,20
- അത് ഭാഗ്യമാണ്.

97
00:10:04,103 --> 00:10:05,605
അതോ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിയമിക്കപ്പെട്ടതാണോ?

98
00:10:06,314 --> 00:10:08,24
സീസ്മോക്ക് അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

99
00:10:08,107 --> 00:10:11,319
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും ടാർഗേറിയൻ രക്തമുണ്ട്

100
00:10:11,402 --> 00:10:13,738
മഹാസർപ്പം അത് മനസ്സിലാക്കണം.

101
00:10:13,821 --> 00:10:15,907
ഞങ്ങൾ റൈഡർമാരെ കണ്ടെത്തും

102
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

104
00:10:19,702 --> 00:10:21,79
അവന് ഒരു മഹാസർപ്പമുണ്ട്.

105
00:10:21,162 --> 00:10:24,916
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് സിറാക്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ

106
00:10:25,583 --> 00:10:27,543
എവിടെ നോക്കണം എന്നതാണ് ചോദ്യം.

107
00:10:28,169 --> 00:10:32,131
ടാർഗേറിയൻ രക്തം ഒരുപക്ഷേ വളരെ നേർത്തതായിരിക്കാം

108
00:10:32,215 --> 00:10:34,884
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

109
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിൻ്റെ കൃപ,

110
00:10:42,100 --> 00:10:46,145
എന്നാൽ താഴെ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

111
00:10:50,233 --> 00:10:52,110
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഉല്ലാസഭവനത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു

112
00:10:52,193 --> 00:10:56,406
അവിടെ ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരന്മാരുടെ തലമുറകൾ

113
00:10:56,489 --> 00:11:01,577
അവരുടെ ബാസ്റ്റാർഡിൻ്റെ നാല് സ്കോർ ഉണ്ട്

114
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
ഇനിയും ഉണ്ടാകും എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

115
00:11:03,788 --> 00:11:08,710
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ചിലത്, ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ,

116
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

117
00:11:20,763 --> 00:11:22,306
അവർ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാണ്

118
00:11:22,390 --> 00:11:25,810
ഉയർന്ന പ്രഭുക്കന്മാരോ സ്ത്രീകളോ ആയി, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

119
00:11:28,271 --> 00:11:31,232
എന്നാൽ ഉയർന്ന വീടുകളിൽ ഉണ്ട്

120
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
പുരാതനമായ ഒരു ആചാരം.

121
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
ബഹുമാനം ഉണ്ട്.

122
00:11:36,946 --> 00:11:40,324
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ അർദ്ധസഹോദരന്മാർ,

123
00:11:40,408 --> 00:11:45,413
ആരുടെ രക്തം ശുദ്ധമാണ്

124
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
അവർ ബഹുമാനത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരാണോ?

125
00:11:53,463 --> 00:12:00,261
ഒരു സാധാരണ കപ്പൽക്കാരൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

126
00:12:01,971 --> 00:12:05,933
കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം മാറി,

127
00:12:06,893 --> 00:12:08,728
എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല?

128
00:12:18,571 --> 00:12:21,491
20 വർഷമായി,

129
00:12:21,574 --> 00:12:25,203
എൻ്റെ പുറകിൽ എൻ്റെ മക്കളെ അപമാനിക്കുന്നു.

130
00:12:32,794 --> 00:12:34,03
എങ്കിൽ ശരി.

131
00:12:35,296 --> 00:12:38,716
നമുക്ക് തെണ്ടികളുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്താം.

132
00:12:59,404 --> 00:13:01,656
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

133
00:13:02,615 --> 00:13:04,826
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ലോകത്ത് ഉയർന്നത്.

134
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
എനിക്ക് അവധി ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

135
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഒരു കപ്പൽക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ.

136
00:13:11,541 --> 00:13:14,210
നല്ല മനുഷ്യരും ശക്തരും ഉണ്ട്

137
00:13:19,257 --> 00:13:21,342
നിങ്ങളുടെ അവധി അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

138
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
നന്നായി ചെയ്തു.

139
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
തുള്ളി പ്രഭു മറുപടി പറഞ്ഞു

140
00:14:05,970 --> 00:14:08,389
നദീപ്രഭുക്കൾ, എൻ്റെ രാജാവ്.

141
00:14:13,686 --> 00:14:16,731
വിയോഗത്തിൽ എൻ്റെ അനുശോചനം

142
00:14:16,814 --> 00:14:19,567
എന്നാൽ കിരീടം നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

143
00:14:19,650 --> 00:14:21,361
റിവർലാൻഡിലെ ലോർഡ് പാരാമൗണ്ടും.

144
00:14:21,444 --> 00:14:22,695
ശരിക്കും മഹത്വമുള്ളത്. നന്നായി ചെയ്തു.

145
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

146
00:14:24,989 --> 00:14:28,284
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

147
00:14:28,368 --> 00:14:30,78
നീ വേഗം മതിയാക്കി

148
00:14:30,161 --> 00:14:32,80
അന്ന് നീ എനിക്ക് ഒരു പ്രാധാന്യവും ഇല്ലായിരുന്നു.

149
00:14:32,622 --> 00:14:33,831
ഇപ്പോൾ...

150
00:14:36,542 --> 00:14:38,753
എൻ്റെ വലിയ ആതിഥേയൻ എനിക്കുണ്ടാകും.

151
00:14:40,46 --> 00:14:42,382
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനമുണ്ട്.

152
00:14:42,465 --> 00:14:44,509
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

153
00:14:45,551 --> 00:14:47,345
അങ്ങ് എന്നോട് പൊറുക്കും, നിൻ്റെ കൃപ.

154
00:14:47,428 --> 00:14:52,350
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിൽ ഞാൻ പച്ചയാണ്,

155
00:14:54,310 --> 00:14:57,730
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

156
00:14:57,814 --> 00:15:00,942
ക്രൂരതകളെ നേരിടുന്നു

157
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

158
00:15:08,408 --> 00:15:11,411
നദീതീരങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞകളാൽ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

159
00:15:13,79 --> 00:15:16,708
ഹൗസ് ടുള്ളി വിസറിസ് രാജാവിന് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

160
00:15:18,501 --> 00:15:22,255
ഞങ്ങൾ അധികാരത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു

161
00:15:22,922 --> 00:15:26,509
അവളുടെ രാജപത്നിയായി നിൻ്റെ സ്വന്തം.

162
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
നല്ലത്.

163
00:15:30,555 --> 00:15:33,391
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാമന്തന്മാരെ നേരിടാൻ പോകും

164
00:15:33,474 --> 00:15:35,685
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം, രാജാവേ.

165
00:15:40,815 --> 00:15:42,25
നന്നായി...

166
00:15:43,526 --> 00:15:47,321
അവർ കുതികാൽ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

167
00:15:47,405 --> 00:15:48,489
അങ്ങനെയായിരിക്കാം,

168
00:15:49,699 --> 00:15:52,326
അത് ഇനിയും കാണാനില്ലെങ്കിലും

169
00:15:52,410 --> 00:15:54,412
അത് പോലെ ചെറുപ്പമാണ്.

170
00:15:55,997 --> 00:15:57,874
ഒപ്പം മറ്റൊരു പ്രശ്നവുമുണ്ട്.

171
00:16:00,43 --> 00:16:01,753
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

172
00:16:05,298 --> 00:16:07,91
എനിക്ക് അവരുടെ സ്നേഹം ആവശ്യമില്ല.

173
00:16:07,175 --> 00:16:09,135
എനിക്ക് അവരുടെ വാളുകൾ വേണം.

174
00:16:11,721 --> 00:16:13,431
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൃപ.

175
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
നദിപ്രഭുക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

176
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
നമുക്ക് അവരെ ഇനിയും വൈകിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

177
00:16:24,817 --> 00:16:27,28
വരൂ, ഓസ്കാർ പ്രഭു.

178
00:16:49,717 --> 00:16:51,928
അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ പ്രഭാതം വരുന്നു.

179
00:16:52,804 --> 00:16:54,97
ഒരു പുതിയ കർത്താവ്,

180
00:16:54,180 --> 00:16:55,848
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

181
00:16:57,16 --> 00:16:59,477
നമുക്ക് പഴയതെല്ലാം ഇടാം

182
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
സ്വാഗതം, എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ,

183
00:17:08,820 --> 00:17:11,864
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്

184
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്ന ആളല്ല ഞാൻ എന്ന് എനിക്കറിയാം

185
00:17:14,659 --> 00:17:18,746
എന്നാൽ നന്നായി തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

186
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
നന്നായി പറഞ്ഞു. ഒരു കാര്യം വ്യക്തം...

187
00:17:23,376 --> 00:17:26,462
നദിക്കാർ പഴയ രീതികളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

188
00:17:26,546 --> 00:17:30,08
ഇവിടെ, പിന്നെ, പാരമ്പര്യം.

189
00:17:30,91 --> 00:17:31,926
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഓസ്കാർ പ്രഭു എഴുന്നേറ്റു.

190
00:17:32,719 --> 00:17:35,513
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

191
00:17:35,596 --> 00:17:39,434
അവൻ്റെ ബാനർമാരായി അവൻ്റെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

192
00:17:39,517 --> 00:17:41,769
പിന്നെ എന്തായിരിക്കും ആ വിളി?

193
00:17:41,853 --> 00:17:45,690
അവൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ അവൻ തൻ്റെ വീട് പണയം വെച്ചു,

194
00:17:47,692 --> 00:17:52,989
ഓസ്കാർ പ്രഭു, തലമുറകളായി ഞങ്ങൾ

195
00:17:53,489 --> 00:17:57,118
നമ്മൾ എന്തിന് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരണം,

196
00:17:57,201 --> 00:18:00,538
ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഒത്തുചേരും

197
00:18:02,123 --> 00:18:05,335
യജമാനനേ, ഞാൻ ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം ചെയ്തു.

198
00:18:06,461 --> 00:18:10,923
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രാജ്യദ്രോഹിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഏല്പിക്കുന്നു

199
00:18:11,07 --> 00:18:14,52
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ രാജ്യദ്രോഹി ഇല്ല,

200
00:18:14,969 --> 00:18:20,516
പൈപ്പർ പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുന്നു

201
00:18:23,644 --> 00:18:26,898
എനിക്ക് ഡെമൺ ടാർഗേറിയനോട് ഒരു സ്നേഹവുമില്ല.

202
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
അവൻ സ്വയം അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു

203
00:18:31,69 --> 00:18:32,695
ഇവിടെ comportment.

204
00:18:34,72 --> 00:18:37,950
എന്നിരുന്നാലും,

205
00:18:38,34 --> 00:18:41,829
സത്യപ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം

206
00:18:41,913 --> 00:18:45,541
വിസറിസ് രാജാവിന് അദ്ദേഹം പേര് നൽകിയപ്പോൾ

207
00:18:48,836 --> 00:18:52,340
വിശ്വസ്തത ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല

208
00:18:52,423 --> 00:18:55,968
എത്ര അരോചകമാണെങ്കിലും

209
00:18:56,52 --> 00:18:57,261
രാജാവ്.

210
00:18:58,262 --> 00:19:00,56
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

211
00:19:12,151 --> 00:19:14,445
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം ഉണ്ടാകുമോ ഇല്ലയോ?

212
00:19:25,164 --> 00:19:30,03
അവസാനം ഞാൻ ഒരു റിവർമാൻ ആണ്

213
00:19:30,86 --> 00:19:32,797
ചില ആളുകൾ അതിന് യോഗ്യരല്ലെങ്കിൽ പോലും.

214
00:19:40,638 --> 00:19:43,57
നിങ്ങളുടെ പ്രഭു ഓസ്കാർ ധീരനാണ്.

215
00:19:44,434 --> 00:19:46,853
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തെറ്റിയില്ലായിരിക്കാം.

216
00:19:47,812 --> 00:19:52,483
ഞാൻ ഒരു ടച്ച് ഉത്സാഹിയായിരിക്കാം

217
00:19:53,484 --> 00:19:55,903
പക്ഷേ എൻ്റെ വീഴ്ചകൾ അനുവദിക്കരുത്

218
00:19:56,904 --> 00:20:00,33
നേരുള്ളവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുക.

219
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
ഓസ്കാർ പ്രഭു, ഞങ്ങൾ പഴയ രീതികളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,

220
00:20:02,827 --> 00:20:04,203
ഡെമൺ രാജകുമാരൻ പറയുന്നത് പോലെ

221
00:20:05,288 --> 00:20:06,664
പഴയ രീതികളും വിളിക്കുന്നു

222
00:20:06,748 --> 00:20:08,708
- നീതി നടപ്പാക്കാൻ.

223
00:20:08,791 --> 00:20:11,127
നീതി നടപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

224
00:20:11,210 --> 00:20:15,423
മുട്ടു മടക്കിയവർ

225
00:20:16,341 --> 00:20:20,762
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ മുമ്പാകെ ഒന്നിക്കുന്നു

226
00:20:22,597 --> 00:20:24,766
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയും.

227
00:20:39,30 --> 00:20:42,658
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അടിമയായി സ്വീകരിക്കുന്നു,

228
00:20:49,832 --> 00:20:50,875
പക്ഷേ...

229
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
എല്ലാ നദീതീരങ്ങളുടേയും പരമാധികാരി ഞാനാണ്.

230
00:20:57,799 --> 00:20:59,384
പിന്നെ ഒറ്റ ഉത്തരമേ ഉള്ളൂ

231
00:20:59,467 --> 00:21:00,968
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ സന്ദർശിച്ചു.

232
00:21:05,264 --> 00:21:09,310
രാജാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹം മാത്രം ഞാൻ ചെയ്തു

233
00:21:09,394 --> 00:21:12,730
അവൻ ഉണ്ടാക്കി എന്നത് സത്യമാണ്

234
00:21:12,814 --> 00:21:16,25
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല

235
00:21:17,276 --> 00:21:21,72
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

236
00:21:21,155 --> 00:21:23,783
ഞങ്ങളുടെ യുവ തമ്പുരാൻ സത്യമായി സംസാരിക്കുന്നു.

237
00:21:25,493 --> 00:21:27,78
അവനെ പിടിക്കൂ.

238
00:21:29,38 --> 00:21:30,164
ഇത് ചെയ്യരുത്.

239
00:21:32,583 --> 00:21:35,586
അങ്ങയുടെ കൃപ, അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.

240
00:21:40,383 --> 00:21:42,343
- അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.

241
00:21:42,427 --> 00:21:44,846
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ പശ്ചാത്താപം കാണിക്കാൻ

242
00:21:44,929 --> 00:21:47,682
സ്വയം തെളിയിക്കാനും

243
00:21:49,308 --> 00:21:51,894
അവൻ ഇപ്പോൾ തൻ്റെ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് തിരുത്തണം.

244
00:21:51,978 --> 00:21:54,63
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ അപലപിക്കുക

245
00:21:55,690 --> 00:21:58,109
നീതി വിതരണം ചെയ്യുക.

246
00:21:59,861 --> 00:22:00,903
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

247
00:22:14,125 --> 00:22:16,127
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

248
00:22:16,627 --> 00:22:19,589
നിൻ്റെ കൃപ, നീ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

249
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
ഇത് എന്താണ്?

250
00:23:43,06 --> 00:23:45,216
ഞാനത് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

251
00:23:47,885 --> 00:23:50,96
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്നത് ശരിയാണ്.

252
00:23:53,933 --> 00:23:56,561
അതുണ്ടാക്കിയ വേദനകളെല്ലാം.

253
00:24:00,231 --> 00:24:03,443
അത് ധരിക്കുന്നവരെ തകർക്കുന്നു.

254
00:24:07,447 --> 00:24:10,74
നിനക്കത് എപ്പോഴും വേണം, ഡെമൺ.

255
00:24:15,580 --> 00:24:17,999
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണോ?

256
00:24:28,51 --> 00:24:29,52
സ്ഥിരതയുള്ള. പതുക്കെ.

257
00:24:33,556 --> 00:24:34,849
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

258
00:24:34,932 --> 00:24:37,560
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

259
00:24:46,194 --> 00:24:48,363
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

260
00:24:53,76 --> 00:24:55,244
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

261
00:24:55,328 --> 00:24:57,955
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

262
00:24:59,123 --> 00:24:59,999
ഒരു നിമിഷം!

263
00:25:00,875 --> 00:25:02,585
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി!

264
00:25:06,381 --> 00:25:09,842
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകാൻ പാടില്ല

265
00:25:17,850 --> 00:25:18,935
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

266
00:25:21,729 --> 00:25:23,231
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

267
00:25:23,731 --> 00:25:25,358
നിൻ്റെ കൃപ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

268
00:25:37,36 --> 00:25:39,414
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

269
00:25:50,91 --> 00:25:52,301
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി ശ്രദ്ധേയമാണ്.

270
00:25:54,137 --> 00:25:57,849
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

271
00:25:59,434 --> 00:26:01,477
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരിച്ചുവരും.

272
00:26:01,561 --> 00:26:05,481
ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്

273
00:26:05,565 --> 00:26:08,192
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠിക്കും എന്ന്

274
00:26:09,318 --> 00:26:10,528
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

275
00:26:23,750 --> 00:26:25,752
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

276
00:26:26,210 --> 00:26:28,588
എനിക്ക് വേണം, ലോർഡ് ലാറിസ്.

277
00:26:28,671 --> 00:26:31,299
അവന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്. അവൻ കിടക്കണം.

278
00:26:31,382 --> 00:26:33,593
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഞാൻ അവനെ തള്ളിവിടുന്നു.

279
00:26:34,135 --> 00:26:35,845
എനിക്ക് കാവൽക്കാരനെ കിട്ടും

280
00:26:38,473 --> 00:26:40,58
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

281
00:26:40,141 --> 00:26:41,642
അവൻ ചെലവഴിച്ചു.

282
00:26:44,896 --> 00:26:47,273
അവൻ വീണ്ടും വിശ്രമിക്കുന്നതിന് വളരെക്കാലം കഴിയും.

283
00:26:59,869 --> 00:27:01,79
അലിൻ.

284
00:27:04,624 --> 00:27:05,583
എൻ്റെ കർത്താവേ.

285
00:27:08,961 --> 00:27:11,589
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ജോലികൾ ഉണ്ട്

286
00:27:12,48 --> 00:27:14,759
രാജ്ഞിക്ക് അവളുടെ സേവനത്തിൽ കപ്പലുകൾ ആവശ്യമാണ്

287
00:27:14,842 --> 00:27:17,512
ചാർട്ടർ മത്സ്യബന്ധന കപ്പലുകൾ.

288
00:27:17,595 --> 00:27:20,598
എന്നാൽ അവരുടെ ക്യാപ്റ്റൻമാർ ആശ്രയിക്കാവുന്നവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

289
00:27:23,59 --> 00:27:25,395
- വിശ്വസനീയമായ വാളുകൾ കപ്പലിൽ വയ്ക്കുക.

290
00:27:25,478 --> 00:27:27,188
അവരെ തുറമുഖത്തിന് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

291
00:27:27,271 --> 00:27:30,108
ഒപ്പം കൊണ്ടുപോകാനുള്ള സന്ദേശവുമുണ്ടാകും

292
00:27:37,115 --> 00:27:41,327
രാജ്ഞി ഒരു പുതിയ റൈഡറെ കണ്ടെത്തി

293
00:27:41,953 --> 00:27:43,579
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

294
00:27:44,455 --> 00:27:45,623
റൈഡർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

295
00:27:50,378 --> 00:27:52,672
അവൾ ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർക്കായി കോൾ ചെയ്യുന്നു.

296
00:27:53,381 --> 00:27:59,53
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ പഴയ വലീറിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

297
00:28:00,805 --> 00:28:05,601
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ

298
00:28:08,229 --> 00:28:09,689
ആണെങ്കിൽ

299
00:28:10,982 --> 00:28:12,984
രക്തത്തിൽ എന്തോ.

300
00:28:17,864 --> 00:28:23,36
എൻ്റെ സഹോദരൻ എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,

301
00:28:24,454 --> 00:28:26,664
ഞാൻ ഉപ്പും കടലും ആണ്.

302
00:28:27,540 --> 00:28:29,709
മറ്റൊന്നിനും വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ കൊതിക്കുന്നത്.

303
00:30:31,164 --> 00:30:33,374
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിരമിക്കും, സെർ റിക്കാർഡ്.

304
00:30:40,757 --> 00:30:44,10
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കൃപ

305
00:30:46,12 --> 00:30:48,14
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

306
00:30:49,766 --> 00:30:50,725
ശുഭ രാത്രി.

307
00:30:59,442 --> 00:31:04,280
വ്യാളികളെ അവകാശപ്പെടുന്ന താഴ്ന്നജാതി,

308
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
ലേഡി മൈസരിയ?

309
00:31:06,324 --> 00:31:09,535
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ആവേശഭരിതനായിരുന്നു

310
00:31:09,619 --> 00:31:11,662
അവൻ കമാൻഡർ ആയിരുന്നു

311
00:31:11,746 --> 00:31:14,123
ഡൺ കോട്ടയുടെ അവകാശി. ഈ ആളുകൾ...

312
00:31:14,207 --> 00:31:15,416
ധൈര്യശാലി.

313
00:31:16,84 --> 00:31:17,710
മോങ്ങൽസ്.

314
00:31:23,383 --> 00:31:24,592
ജെയ്സ്.

315
00:31:27,595 --> 00:31:29,472
എന്താണ് അപകടത്തിലായതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

316
00:31:29,555 --> 00:31:32,558
എന്താണ് അപകടത്തിലാകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

317
00:31:34,602 --> 00:31:37,188
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ രക്തമാണ്

318
00:31:37,271 --> 00:31:39,899
ആർക്കെങ്കിലും അതിൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

319
00:31:40,483 --> 00:31:43,361
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ ശരിയായ ഭരണാധികാരികൾ.

320
00:31:43,861 --> 00:31:47,448
നിങ്ങളുടെ ബേസ്-ബോൺ ആണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും,

321
00:31:47,532 --> 00:31:50,243
താൻ ഭരിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു

322
00:31:50,326 --> 00:31:52,745
ജേതാവിൻ്റെ സ്വപ്നം അത് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നോ?

323
00:31:53,746 --> 00:31:56,374
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

324
00:31:58,292 --> 00:32:02,714
ഒരു യുദ്ധം നടത്തുക, അത് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും,

325
00:32:02,797 --> 00:32:04,757
അതോ വ്ഹാഗറിനെതിരെ സ്വയം പറക്കണോ?

326
00:32:04,841 --> 00:32:08,261
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറക്കും

327
00:32:10,930 --> 00:32:15,560
ജെയ്‌സ്, ഈ റൈഡർമാർക്കൊപ്പം,

328
00:32:16,811 --> 00:32:19,272
ഞാൻ എൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥാനം എടുത്തേക്കാം

329
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
പിന്നെ എപ്പോൾ മരിക്കും?

330
00:32:25,737 --> 00:32:27,488
നീ എൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

331
00:32:41,377 --> 00:32:43,796
എനിക്ക് ഇരുണ്ട മുടിയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

332
00:32:51,971 --> 00:32:55,725
നിങ്ങൾ ഹാർവിൻ സ്ട്രോങ്ങിനെ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് എടുത്തപ്പോൾ,

333
00:32:55,808 --> 00:32:57,310
അതോ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നില്ലേ?

334
00:32:59,979 --> 00:33:02,982
- ജാക്കറിസ്--

335
00:33:03,649 --> 00:33:05,860
തെളിവ് എല്ലാവർക്കും കാണാനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

336
00:33:08,654 --> 00:33:12,909
എങ്കിലും എനിക്ക് എൻ്റെ നിയമസാധുത വാദിക്കാം

337
00:33:16,204 --> 00:33:18,414
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

338
00:33:34,639 --> 00:33:36,432
ഇതെല്ലാം ഞാൻ തെറ്റായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

339
00:33:39,310 --> 00:33:41,187
അപ്പോൾ അത് പിന്തുടരരുത്.

340
00:33:49,570 --> 00:33:54,784
പക്ഷേ, ദൈവങ്ങളെ എനിക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല

341
00:34:20,226 --> 00:34:23,438
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക

342
00:34:49,672 --> 00:34:51,299
രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്.

343
00:35:38,304 --> 00:35:39,889
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

344
00:35:41,808 --> 00:35:45,645
വാക്ക്, റെയ്‌നിറയുടെ റിക്രൂട്ടിംഗ്

345
00:35:45,728 --> 00:35:48,314
- ഓ, അതൊന്ന് പറയൂ.

346
00:35:50,775 --> 00:35:53,903
അവർ ടാർഗേറിയൻ തെണ്ടികളെ തിരയുകയാണ്.

347
00:35:55,29 --> 00:35:56,989
ഇന്ന് രാത്രി ബോട്ടുകൾ പുറപ്പെടും. ബാറ്റിൻ്റെ മണിക്കൂർ.

348
00:35:57,73 --> 00:36:00,326
ഏഴ് നരകങ്ങൾ, ഉൾഫ്. ഇതാണ്!

349
00:36:00,410 --> 00:36:02,245
അതെ, സാധ്യതയുള്ള ഒരു കഥ.

350
00:36:02,328 --> 00:36:04,372
- ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

351
00:36:04,455 --> 00:36:07,166
രാജ്ഞിയുടെ സ്വന്തം വേലക്കാരി ഇവിടെയുണ്ട്,

352
00:36:07,250 --> 00:36:11,587
ശരി, അത് ലജ്ജാകരമാണ് 'കാരണം ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു

353
00:36:11,671 --> 00:36:12,880
'കാരണം എൻ്റെ കാല് അന്നുമുതൽ പഴയതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല--

354
00:36:12,964 --> 00:36:15,842
നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

355
00:36:15,925 --> 00:36:18,302
The barkeep

356
00:36:18,386 --> 00:36:19,971
ഒപ്പം അമ്മയുടെ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും.

357
00:36:20,54 --> 00:36:22,807
- ഇത് എമണ്ടിൽ ഒട്ടിക്കാനുള്ള അവസരം.

358
00:36:22,890 --> 00:36:24,976
- ഡ്രാഗൺ!

359
00:36:25,59 --> 00:36:27,687
- എന്ത്?

360
00:36:28,563 --> 00:36:30,773
അതെല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

361
00:36:34,277 --> 00:36:37,655
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

362
00:36:37,739 --> 00:36:40,33
ഈ നല്ല മനുഷ്യരുടെയെല്ലാം ചെലവിൽ

363
00:36:40,116 --> 00:36:42,160
- ഒരു ഫിക്ഷനാണോ? ഇല്ല, UIf.

364
00:36:42,243 --> 00:36:44,78
എല്ലാം തീപ്പൊരിയും ടിൻഡറും ഇല്ലേ?

365
00:36:44,162 --> 00:36:45,747
- അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ല.

366
00:36:45,830 --> 00:36:47,915
- ഒരിക്കലും അതിനെ താഴ്ത്തി ജീവിക്കരുത്.

367
00:36:47,999 --> 00:36:50,293
- വരൂ, ഉൾഫ്, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

368
00:36:50,376 --> 00:36:51,836
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തിളക്കം കാണാൻ കഴിയുമോ?

369
00:36:51,919 --> 00:36:54,339
- ഇത് എവിടെയാണ്?

370
00:36:54,422 --> 00:36:56,507
അതെ! അതെ, അവൻ ഉണ്ട്!

371
00:36:56,591 --> 00:37:00,178
- അതെ, അതെ!

372
00:37:00,261 --> 00:37:02,430
ഉൾഫ് ദി ഡ്രാഗൺലോർഡ്!

373
00:37:02,513 --> 00:37:06,267
ഉൾഫ് ദി ഡ്രാഗൺലോർഡ്! ഉൾഫ് ദി ഡ്രാഗൺലോർഡ്!

374
00:37:17,528 --> 00:37:19,989
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

375
00:37:20,73 --> 00:37:21,866
എനിക്ക് വേണം, കാറ്റ്.

376
00:37:21,949 --> 00:37:23,785
ഞങ്ങൾ ടംബിൾടണിലുള്ള എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

377
00:37:23,868 --> 00:37:26,162
അവർക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടാകും. നിനക്ക് ജോലി കിട്ടും.

378
00:37:26,245 --> 00:37:27,997
എനിക്ക് ഇത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

379
00:37:32,460 --> 00:37:34,87
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

380
00:37:36,589 --> 00:37:38,591
അത്രയും സത്യമാണ്.

381
00:37:42,929 --> 00:37:44,931
പക്ഷെ എനിക്ക് അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു.

382
00:37:57,568 --> 00:37:59,404
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

383
00:38:00,238 --> 00:38:02,240
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

384
00:38:06,202 --> 00:38:07,829
അവൾ ജോലി ചെയ്തു

385
00:38:09,122 --> 00:38:10,331
ഒരു ആനന്ദ ഭവനത്തിൽ.

386
00:38:12,41 --> 00:38:14,335
അവൾക്ക് മിക്കവരേക്കാളും കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചു

387
00:38:15,169 --> 00:38:17,171
കാരണം അവൾ ആരായിരുന്നു.

388
00:38:19,841 --> 00:38:22,844
പണക്കാർ കൂടുതൽ പണം നൽകിയതുകൊണ്ടും

389
00:38:27,432 --> 00:38:29,267
അവൾ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

390
00:38:30,601 --> 00:38:33,813
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നില്ല,

391
00:38:35,982 --> 00:38:38,985
വിസറിസും ഡെമണും.

392
00:38:44,824 --> 00:38:46,826
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെയോർത്ത് ലജ്ജ തോന്നി.

393
00:38:49,871 --> 00:38:52,874
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

394
00:38:57,628 --> 00:38:59,839
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

395
00:39:00,548 --> 00:39:03,468
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

396
00:39:11,142 --> 00:39:12,352
ഇപ്പോൾ,

397
00:39:14,187 --> 00:39:17,190
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ല.

398
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
ഞാൻ ഒരു മഹാസർപ്പം അവകാശപ്പെട്ടാൽ

399
00:39:21,569 --> 00:39:23,529
അവർ നിന്നെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കും.

400
00:39:29,160 --> 00:39:31,788
ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ഹ്യൂ.

401
00:39:34,749 --> 00:39:37,168
എനിക്കും വിധവയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

402
00:39:44,884 --> 00:39:47,303
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

403
00:42:26,879 --> 00:42:28,715
ഇതൊരു മ്ലേച്ഛതയാണ്.

404
00:42:30,341 --> 00:42:32,510
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

405
00:42:32,593 --> 00:42:34,971
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു ആണ്ടാളിനെ അയച്ചു.

406
00:42:35,54 --> 00:42:37,56
വിധി പ്രസ്താവിച്ചു.

407
00:42:37,140 --> 00:42:38,641
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അയയ്‌ക്കുമോ?

408
00:42:38,725 --> 00:42:42,770
സെർ സ്റ്റെഫൺ ഡാർക്ക്ലിൻ രക്തമായിരുന്നു

409
00:42:42,854 --> 00:42:44,647
അത് ഒരു ദൈവദൂഷണമായിരുന്നു.

410
00:42:44,731 --> 00:42:47,859
അവൻ ഡ്രാഗണോർഡ് ആയിരുന്നില്ല.

411
00:42:48,651 --> 00:42:50,28
ഇവ രണ്ടും അല്ല.

412
00:42:50,111 --> 00:42:54,115
എന്നിട്ടും ദൈവങ്ങൾ അവരെ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

413
00:42:54,449 --> 00:42:56,576
നിങ്ങൾ അവ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

414
00:42:56,659 --> 00:42:58,786
ഡ്രാഗണുകൾ പവിത്രമാണ്;

415
00:42:58,870 --> 00:43:02,665
അവയാണ് പഴയ വല്രിയയുടെ അവസാന മാജിക്

416
00:43:03,499 --> 00:43:07,337
അവ കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല

417
00:43:08,129 --> 00:43:10,923
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഇതിൽ ഒരു പങ്കും എടുക്കില്ല.

418
00:43:47,752 --> 00:43:51,756
I used to think I knew

419
00:43:56,511 --> 00:43:58,846
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി

420
00:43:59,722 --> 00:44:01,432
കാറ്റിൽ ചാരം.

421
00:44:13,986 --> 00:44:15,905
ഒരുപക്ഷേ അത് രക്തമാണ്.

422
00:44:16,406 --> 00:44:17,824
അല്ലെങ്കിൽ വിലമതിക്കുന്നു.

423
00:44:18,825 --> 00:44:21,35
അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

424
00:44:25,707 --> 00:44:31,295
നിങ്ങളോരോരുത്തരും ഒരു ജീവിതം ബാക്കിവെച്ചവരാണ്

425
00:44:32,714 --> 00:44:37,552
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്ത ജീവിതം.

426
00:44:39,512 --> 00:44:42,515
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ രൂപാന്തരപ്പെടും.

427
00:44:43,850 --> 00:44:47,562
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല

428
00:44:53,359 --> 00:44:56,946
Some of you may welcome

429
00:44:57,30 --> 00:45:00,658
മരണം പോലും, ഇതരമാർഗങ്ങൾ നൽകി:

430
00:45:01,75 --> 00:45:05,288
സ്വകാര്യത, പട്ടിണി, യുദ്ധം.

431
00:45:06,289 --> 00:45:11,02
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം,

432
00:45:12,837 --> 00:45:14,255
നിങ്ങൾക്കായി,

433
00:45:15,757 --> 00:45:18,968
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക്, എല്ലാ മേഖലയ്ക്കും വേണ്ടി.

434
00:45:20,303 --> 00:45:24,474
ഈ രണ്ട് ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം

435
00:45:24,557 --> 00:45:27,185
ശത്രുവിന് ഉണ്ടാകും

436
00:45:28,686 --> 00:45:31,314
സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും,

437
00:45:33,691 --> 00:45:37,320
കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിക്കും

438
00:45:37,403 --> 00:45:40,31
കൂടാതെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ,

439
00:45:41,199 --> 00:45:43,201
ദൈവങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നു.

440
00:45:58,91 --> 00:45:59,717
ഡ്രാഗൺ

441
00:46:00,385 --> 00:46:02,387
വെർമിത്തോർ എന്ന് പേരിട്ടു

442
00:46:03,971 --> 00:46:07,433
വഗാർ കഴിഞ്ഞാൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുതാണ്

443
00:46:07,517 --> 00:46:11,145
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ, ഏറ്റവും കഠിനവും.

444
00:46:15,400 --> 00:46:17,568
അവനെ ബ്രോൺസ് ഫ്യൂറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

445
00:46:23,783 --> 00:46:25,410
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

446
00:46:27,578 --> 00:46:28,788
ഒപ്പം...

447
00:46:32,333 --> 00:46:33,960
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

448
00:47:13,332 --> 00:47:15,668
മുന്നോട്ട് വരൂ,

449
00:47:15,752 --> 00:47:17,503
വെർമിത്തോർ.

450
00:48:17,480 --> 00:48:20,149
ശാന്തനായിരിക്കുക, വെർമിത്തോർ.

451
00:48:28,408 --> 00:48:29,617
ശാന്തമായിരിക്കുക.

452
00:48:32,120 --> 00:48:33,621
സേവിക്കുക!

453
00:49:36,351 --> 00:49:38,436
നിങ്ങളിൽ ആരായിരിക്കും ആദ്യം?

454
00:50:08,341 --> 00:50:09,759
എനിക്ക് നിന്നോട് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

455
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
സംസാരിക്കുന്നത് മഹാസർപ്പമായിരിക്കണം.

456
00:51:47,357 --> 00:51:49,776
- നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞങ്ങൾ അകന്നുപോകണം!

457
00:52:25,645 --> 00:52:27,647
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം--

458
00:52:28,272 --> 00:52:29,482
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

459
00:53:17,71 --> 00:53:18,281
ഓ, എഫ്--

460
00:53:57,28 --> 00:53:58,154
ഇല്ല!

461
00:54:59,382 --> 00:55:02,343
ഇവിടെ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

462
00:55:15,189 --> 00:55:16,566
ഞാൻ തയാറാണ്.

463
00:55:32,206 --> 00:55:35,793
വരിക!

464
00:59:21,394 --> 00:59:25,815
"ലോർഡ് ഓർമണ്ട് ഹൈടവർ

465
00:59:25,898 --> 00:59:28,151
"അവൻ്റെ ആതിഥേയൻ എന്നതിൽ വലിയ ആശങ്കയുണ്ട്

466
00:59:28,234 --> 00:59:32,822
രണ്ട് മുന്നണികളിൽ നിന്ന് ഭീഷണിയുണ്ട്

467
00:59:35,450 --> 00:59:39,412
എന്നിരുന്നാലും, സന്തോഷവാർത്തയിൽ,

468
00:59:39,495 --> 00:59:41,247
അവസാനം ചിറകു മുളച്ചു.

469
00:59:41,330 --> 00:59:43,708
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

470
00:59:43,791 --> 00:59:45,251
ഡ്രാഗൺ!

471
00:59:46,169 --> 00:59:50,423
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,

472
00:59:50,506 --> 00:59:53,426
ഡ്രാഗൺ! ഉള്ളിൽ! ഇപ്പോൾ!

473
01:00:07,857 --> 01:00:09,817
സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക!

474
01:00:48,773 --> 01:00:50,358
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

475
01:01:38,156 --> 01:01:40,283
ഇല്ല, വഗർ.

476
01:01:46,748 --> 01:01:48,458
ഓടിപ്പോകൂ, വഗർ.

477
01:01:49,417 --> 01:01:50,710
തിരിയുക!